Search This Blog

Followers

Friday, February 11, 2011

Roots - Radacini





















Eu
incepi sa citesti cu inceputul ?                                         
Do you start to read from the beginning?
Ramona
devorez tot                                                                       
 I’m eager to read all of it                                     
eu
si care e prima impresie?                                             
What is the first feeling?
Ramona
ca si in Romania s-au schimbat si au evoluat lucrurile                                                  
lots of things did developed in Romania
eu
o da                                                                                    
surehttp://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/173657_100000703712072_1055699_q.jpg                                             

Ramona
si ca fiecare popor are ciudateniile lui si pe aici sunt destule                                                  
and every country has her own weirdness here are lots of weird things
eu
si uscaturile lui                                                         
 and bad things                           
Ramona
inca nu am ajuns sa le cunosc e interesant sa citesc                                               
I have not known them yet it is pretty interesting to read about it
eu
dar daca nu am face haz de necaz...                   
but need to laugh of it….
Ramonawe
despre obiceiurile lor asa este oricum nicaieri nu e mai bine ca acasa   
about their traditions is true, anyway, it is nowhere better then home     
Ramona
ma provoaca                                                      
 it is provocative
eu
cat despre nicaieri nu e mai bine ca acasa, asa este, dar depinde unde consideri ca iti este casa                                        so, about “it is nowhere better then home” it is true, but depends where do you consider it is your home?
Ramona
orice ar zice oricine casa este acolo unde te-ai nascut si crescut si mai ales unde-ti sunt parintii obiceiurile istoria traditiile si obiceiurile, acolo este acasa pentru mine
does not matter what anybody else says your home is where you were born and where you grew up, and specially where are your parents where are your traditions and customs, there is my home
eu
asteapta sa ai copii sa iti cumperi tu casa ta, si atunci mai vorbim                
wait until you will have kids, and buy a house, then we can talk
Ramona
nu vorbesc despre lucrurile material               
 I do not talk about real things
eu
am trecut si noi prin faza asta exact                                                                    
we went through it in our life exactly
Ramona
care sunt doar praf in ochi bogatii care vor fi mancate de rugina si care nu iti aduc nicio satisfactie                                nu cred ca partea materiala ne defineste
real things/ treasures who are just dust in eyes will be eaten away with rust and it does not bring any happiness anyway I do not think that treasure define us
eu
asa eram si noi                                                       
we were thinking the same thing long time ago
Ramona
depinde de ce isi doreste fiecare in viata si depinde mult                                              
depends what you want from your life and is very important
eu
acum cand imi amintesc cu cata ne  place sa zicem ca ne-au spalat americanii creierii
Cata and I still remember that time; we like to say that Americans washed our brains
Ramona
care sunt adevaratele valori pentru fiecare  oricat ti-ai spala creierii oricat te-ai cizela                                                          tot mamaliga cu lapte iti place mai mult  decat cerealele sau untul de arahide
what are the real values for everybody?  does not matter how much your brain is washed, or evaluate, you still prefer polenta with milk instead of cereals or peanut butter
eu
imi plac amandoua  dar amintirile sunt amintiri
I like both, but memories are still memories              
Ramona
incepem sa ne intelegm  despre asta vorbeam eu                                      
 we start to understand it is what I’m talking about
eu
si salamul de biscuiti, doamne  ce pofta imi era dar crede-ma ca  acasa, acuma, pt noi e aici la casa noastra       
and other foods, o, I want so much to have it the same taste like in my memories, but believe me that now home for us is here in our house                  
Ramona          
te simti implinita ?                                                    
do you feel complete ?
eu
ai sa vezi si tu cum e si o sa-ti aduci aminte          
you will see it, and sure you will remember
Ramona
o casa cumparata acolo                                           
after you bought there a house?
eu
de aceasta discutie                                               
this conversation
Ramona
te implineste  si te face sa uiti                         
is this all for you, can you forget
eu
nu e vorba de chestia materiala                   
 it is not about real treasures
Ramona
toate lucrurile despre care am vb mai sus       
 all the things we talked about earlier?
eu
dar e al tau                                                           
but you know, it is yours
Ramona
casa?  si in Romania ai casa e a ta si ai si un mare plus                                  
what about the house?  you have one in Romania too; it is yours, and more then that
eu
cand o sa te duci in vizita in ro ai sa vezi, abea astepti sa pleci inapoi la culcusul tau        
when you visit Romania, just then you will have that feeling to go back to your home
Ramona
Hmmm , da                                                                 
 hmmmm, yes
eu
incet o sa se raceasca prieteniile din ro             
once the time passes your friends from Romania will  forget you
Ramona                                                                         
Prietenii  nu am avut cine stie ce prieteni
friends?  Which friends?                                                                 
eu
nu o sa mai intelegi glumele lor, pt ca nu mai esti acolo in miezul pb               
you won’t understand their jokes because you are not  there anymore
Ramona
se prea poate                                                            
 it can be possible
eu
ai sa vezi                                                                
you will see it
Ramona
dar orice invat are si un desvat                           
anything that you learned, you can also forget
eu
am trecut prin astea                                      
I went through all of this
Ramona
important este sa nu ne pierdem valorile             
 the important thing is not to lose our worth
eu
si cata tipa ca el nu sta fara cosbuc si rebreanu  da, iti cumperi cartile le ai, mergi la biserica romaneasca                                  Cata was the same, he could not stay without Cosbuc  or Rebreanu. You can buy their books you go to a Romanian church
Ramona
Dumnezeu este unul                                                 
the God is one
eu
dar copii vor creste in cultura aceea si  ca sa ai legatura cu ei o sa accepti multe si acelasi peste tot                                                        
sigur ca trebuie sa accepti pt binele lor trebuie sa faci compromisuri
your kids will grow in that environment;  if you want to stay in touch with them, you need to
make lots of compromises for them
Ramona
Vezi dar in suflet acasa ramane acasa cu bune si cu rele
but in my heart, home is still home like I said it with good and bad things

eu
o, in suflet numai sufletul stie                              
oh, just your hart knows what is inside           
Ramona
pai despre asta vorbesc                                      
this is what I,m talking about
eu
dar incet nu vor mai fi nici parintii                    
but slowly, our parents will be gone
Ramona
nu de casa                                                   
I’m not talking about house
eu
si atunci?                                                    
and then?
Ramona
din caramida eu una nu vreau sa se intample asta si sa pierd asa de mult timp
from bricks. I do not want to waste the time away from my parents
eu
o sa se intample                                    
the time will come
Ramona
aceasta sansa                                       
 I do not want to waste the chance
eu
mai devreme sau mai tarziu trebuie sa fim realisti
sooner or later, we need to see it
Ramona
de a petrece cat mai mult timp impreuna,  sigur ca se va intampla moartea e la fel de fireasca ca si viata     depinde de noi cum valorificam timpul si depinde de noi sa ne stabilim prioritatile oare sa fie cele materiale?                    
to spend as much time as I can with them  sure it will happen dead is as real as life depends how we use the time to spend as much time as I can with them; depends what are our priorities is the real treasure our priority?
eu
vezi ca deja ti-ai schimbat conceptia? vrei cu parintii sa petreci timp, realizezi ce imp e fam                                   Do you see you already changed your view?   you want to spend time with your family you got the importance of what family means
Ramona
sau cele sufletesti  pe primul loc? asa am fost intotdeauna nu mi-am schimbat nimic aici nu trecea o luna sa nu vin acasa
Are our worth in the first place? I always was like that. I have not changed a bit. I went home once per month
eu
o luna e mult pun pariu ca acuma ai face-o mai des ca apreciezi altfel                                            
one month is too long  I bet that now you will do it more often because you appreciate the other way then before
Ramona
pentru ca atat aveam posibiliatea material apreciez exact la fel  doar ca atunci cand luam salariu          plateam facturile chiria si puneam banuti deoparte sa merg acasa atat puteam o data pe luna mi-as fi dorit mai mult nu m-am schimbat aici
I could not do it more often because were no enough     money. I do appreciate the same way. Just back there, when I have gotten my pay check I had to pay my bills and then to save money for the trip to go home to my parents     I wished to go more often, but I could not do it.
eu
va veni si timpul ala iti garantez                                
the time will come I guarantee it to you       
Ramona
cand?                                                                         
When?
eu
nici nu o sa iti dai seama cand incepe cand o sa ai copil                         
you won’t feel it  it starts when you will have a baby
Ramona
timpul cand…                                             
the time when …
eu
peste ani , cand privesti innapoi  o sa iti dai seama                            
after years, when you review your life you will see it
Ramona
nu am inteles  va veni si timpul ala cand ce anume?
I do not understand. The time will come and what?
eu
si o sa vezi cand esti in ro vrei in italia la casa ta, cand esti in italia vrei in ro la casa ta si o sa fii o dezradacinata  asa suntem toti cei plecati                                           
When you are in Romania, you want to   go back to Italy, and when you are in Italy you want to be in Romania, you will be with no “roots”, the same like all of us
Ramona
grea viata                                                                            
the life is very hard to live
eu
asta e dar vei reusi  au reusit toti cine a fost slab s-a intors de unde a venit              
yes, it is, but you will be the winner like all of us    who does not want goes back
Ramona
pana la urma nu reusesc toti                                          
at the end not all of us are the winners
eu
nu, categoric nu trebuie sa ai un caracter f puternic sa te dezradacinezi si sa o iei de la capat intr-o societate ca asta facem noi pt unii e mai simplu, pt altii mai greu  necunoscuta                               no certainly not you need to be strong  to forget your roots and start over in a unknown country  that is what we do for some is easy, for others is harder

14 comments:

  1. Sunt cuioasa cine este Ramona si cati ani are. pentru ca la ce teorii are, cred este foarte tanara si nu a trecut prin anii si umilintele comunismului, si nu a "gustat" foarte mult din anii de dupa '89. Cand am plecat acum doi ani in Olanda si eu am simtitit acea durere, cand te rupi de familie si de tot ce ai insemnat pana atunci, dar marturisesc cu mana pe inima ca disperarea mea de a pleca din aceasta mocirla, batjocura, saracie care se numeste Romania, a fost cu mult mai mare decat durerea de a pleca de langa parinti si prieteni. Eu am avut marele ghinion sa ma intorc , nu pentru ca as fi vrut eu, ci pentru ca am urmat o serie de evenimente destul de neplacute acolo, care m-au fortat sa ma intorc. dar crede-ma ca ce scriu eu la mine pe blog sunt lucurui adevarate , traite de mine, si pentru care eu am varsat lacrimi amare. La mine pe blog fac haz de necaz , acum, pentru ca sunt de domeniul trecutului, si, crede-ma, ca sunt unle lucurui pe care nici nu le pot povesti din cate mi s-au intamplat in " draga noastra Romanie".

    ReplyDelete
  2. Imi permit sa spun ca in fiecare din noi (romanii)exista un suflet provincial,de roman ...pe care nimic nu l poate schimba.Si voi ..ca si noi(voi cei de departe..si noi ..cei de aici) folosim si astazi expresiile de acasa,auzite-n copilarie,poate si pentru ca uitarea sa nu le acopere.Indiferent unde traim..trebuie sa nu uitam sursa initiala si de neinlocuit a resurselor acumulate de a lungul anilor.Suntem romani,in ciuda vicisitudinilor pe care istoria le a impus poporului nostru.Fiecare traim insa individual si personal...acest destin colectiv..Fiecare opinie e o traire personala..pe care o putem..sau nu intelege..Important e sa nu uitam macar...nevoia noastra de a vorbi unii cu altii..

    ReplyDelete
  3. Minoki, imi pare rau pentru experienta ta, si eu am intalnit persoane care au trecut prin experiente nu prea placute. Si noi avem ceva episoade mici. Nu o sa imi iert niciodata unele chestii, chiar daca persoanele in cauza si-au cerut iertare de mii de ori. Fiecare suntem cu povestea lui. Fiecare pleaca din tara din anumite motive. Noi, sa fiu sincera, am plecat de nebuni, ca aplicau colegii nostri la loteria vizelor sa castigi un green card, si hai si noi si am castigat. Nu imi pare rau. Imi pare rau ca nu poate fi si tara noastra putin mai evoluata.Sunt multe lucruri marunte pe care daca fiecare le-ar face,ar fi mult mai bine si nici nu costa, dar mentalitatea nu se schimba asa usor la un popor intreg.

    ReplyDelete
  4. Larisa, crede-ma ca asa gandeam si eu inainte sa plec din tara. Acuma, iti pot zice cu tarie ca toate natiile gandesc la fel, ca toate natiile sunt unite si dezbinate ca si noi. Si iti mai zic ca sunt romani care nu vor sa mai aiba de a face cu romanii in departare tocmai din cauza experientelor neplacute cu ei. Prefera sa vorbeasca limba in casa si atat. Si nu numai romanii fac asa, si alte natii. Noua ni s-a bagat in cap atatia zeci de ani ca suntem cei mai tari ca suntem cei mai cei. Crede-ma, a fost un soc pentru mine cand am constatat ca si ca natie nu prea e adevarat. Sunt multe alte natii inaintea noastra. Iar tot ce stiam din copilarie despre noi s-a spulberat si doare, minciuna doare.

    ReplyDelete
  5. Lumi hai sa fim sinceri si sa recunoastem. Nimeni nu pleaca din Romania de bine . Nimeni nu se duce la mai rau. Fii sigura ca daca am fi avut o economie puternica, daca am fi fost un stat cu o politica si o economie stabile nu ar mai fi plecat nici macar 2% din populatia tarii.

    ReplyDelete
  6. Sunt de acord cu Ramona ca acasa este acolo unde te-ai nascut, copilarit, crescut...acolo unde parintii tai locuiesc, etc. Dar dupa o anumita perioada de ani locuita intr-o tara straina,esti putin confuz in ceea ce priveste "acasa". MI-e dor de tara( dar cred ca nu de tara..)mi-e dor de parinti, de prieteni, de rude, de locurile unde am copilarit,DE ACASA.. dar pe cealalta pare ma gandesc ca viitorul nostu este aici in aceasta tara straina unde ai locuit in ultimii5,6,10 ani , unde ti-ai facut noi prieteni, unde mergi la seviciu sau studiezi, unde copilul tau s-a nascut si va creste..poat spune ca si aici e ACASA.

    ReplyDelete
  7. Minoki, ai perfecta dreptate, dar un mic % din cei plecati au auvut un dram de hai sa o incerc si pe asta. Spre ex sotul meu a depus actele satul de spagile de acolo.E adevarat, aici facem mai multi bani in timp mai scurt dar cel mai imprtant pentru noi este ca dormim linistiti cu capul pe perna.

    ReplyDelete
  8. Ioni, asteptam comentariul tau. Faci parte din categoria fericitilor care isi permit lixul sa mearga inapoi in Romania doar pentru ca vor , nu de nevoie. Asa e, o perioada e acasa acolo unde sunt parintii si restul ....dar cum am zis si in conversatie, dupa ce apar copii, iti faci casa ta acolo unde esti, poate fi tot in Romania, nu neaparat in alta tara, dar nu cu parintii. Aia nu e casa ta. Am trait ambele situatii, si crede-ma ca acasa eu zic acolo unde imi este culcusul meu, creat de mine si sotul meu pentru copilul nostru.

    ReplyDelete
  9. Interesanta discutie!
    Important este sa nu se intrerupa legatura cu tara de origine si limba materna sa fie transmisa copiilor, caci niciodata nu se stie ce va aduce ziua de maine.

    America si tarile vest europene sunt in decadere economica si sociala in urma crizei izbucnite in 2008 si datorita invadarii acestor tari de catre mase de familii din tarile islamice. Situatia aceasta ar putea duce la conflicrte armate locale sau regionale.

    ReplyDelete
  10. Este, dar important sa se tina legatura cu tara, copii sa vorbeasca limba materna, dar zi-mi dupa ce cei din tara nu vor mai fi, ce mai ramane, ce legatura? Cat despre America, multumim lui Dumnezeu ca aici in Texas am cam fost feriti de criza, nu am simtit-o. Nu stiu cum vedeti voi de acolo, dar aici cam de anul trecut deja e cam trecuta criza.

    ReplyDelete
  11. De acord! Si eu tin neaparat ca fetita sa-mi vorbeasca romaneste si le FELICIT pe mamicile care reusesc sa-i invete pe copii limba materna. Insa legatura cu tara de origine se va rupe atunci cand parintii nostrii, respectiv bunicii lor nu vor mai fi.

    ReplyDelete
  12. Exact, de aceea eu imi trimit copilul in fiecare an in tara aprox3 luni. Asa a invatat sa scrie si sa citeasca singur in romaneste, dar sincer, daca are de ales intre o carte in romaneste si una in englexa, o prefera pe ea in engleza, pentru ca asta este limba lui acuma.

    ReplyDelete
  13. dorin din romaniaMarch 7, 2011 at 12:42 PM

    ..." Exact, de aceea eu imi trimit copilul in fiecare an in tara aprox3 luni. Asa a invatat sa scrie si sa citeasca singur in romaneste, dar sincer, daca are de ales intre o carte in romaneste si una in englexa, o prefera pe ea in engleza, pentru ca asta este limba lui acuma. " ... asa este , dar sa nu uitam ca a dori nu este de fiecare data = a realiza ....
    ... no comment ... fara cuvinte nu e chiar asa de sec ...

    ReplyDelete